Add a add subcommand to extsvc

[jhchabran]

In the context of scaletesting, it's pretty useful to be able to add code hosts on the fly, while toying with a test instance. This PR adds such a command.

Test plan

Manually tested.