Improve how errors are reported

[sqs]

This issue is about printing out error messages that are more nicely formatted, not about fixing any specific error message. See https://github.com/sourcegraph/src-cli/issues/20 for context.