Separate test packages do not correctly link to non-test package

[efritz]

See ./internal/testdata/internal/shouldvisit/tests_separate/pkg_test.go. The foo identifier is not linked to the foo definition in the pkg package.