Support multi-field embedded structs

[efritz]

For a definition like the following, we should emit multiple monikers for each of the leaf fields:

type Example struct {
    a, b, c struct {
      x int
      y int
      z int
    }
}

We currently emit a.{x,y,z} but none of {b,c}.{x,y,z}.