`return` marked as references; unrelated macro tokens highlighted

[efritz]

Not sure what is going on here, but we're getting a bunch of invalid references when hovering over some tokens in the following apache/arrow project (from an auto-uploaded index on cloud).

• Slack context
• Link to problematic code