update symbols.deployment.yaml to use new env

[scjohns]

Update ENV for symbols cache dir

Checklist

• [ ] CHANGELOG.md updated
• [ ] K8s Upgrade notes updated
• [ ] Sister deploy-sourcegraph-docker change:
• [ ] All images have a valid tag and SHA256 sum

Test plan