Integration tests: check the correct error

[camdencheek]

The error being checked is not the same error that is being printed.

Checklist

• [ ] CHANGELOG.md updated
• [ ] K8s Upgrade notes updated
• [ ] Sister deploy-sourcegraph-docker change:
• [ ] All images have a valid tag and SHA256 sum

Test plan