feat(autoedit): Support client provided render settings

[umpox]

Description

This PR adds support for client configured font-size/line height/pixel ratios for image generated suggestions.

Test plan

Covered by integration agent tests, see the screenshots generated in the diff.