E2Ev2: Ensure consistent `cwd()`

[RXminuS]

Ensures that both running Playwright directly or via a VSCode extension paths are resolved correctly.

Normally Playwright ensures that process.cwd() is relative to the Playwright config file. However when running through the VSCode extension that doesn't seem to hold.

Test Plan

Only affects unused e2ev2 tests, no tests needed