Edit (Document): Support more languages for getDocumentableRanges

[umpox]

What:

• We currently support JS/TS/Python/Go for advanced documentation range and insertion point determination.

How:

• Add tree-sitter queries for more languages, use the most popular languages by completions suggested to prioritise.
• Some obvious candidates:
  • PHP
  • C++
  • C#
  • Java