Add support for reading passwords from a shell command

[redoste]

This PR allows the users to specify a shell command to evaluate instead of hard-coding passwords in the server list config file. This can be used to safely integrate with various command-line password managers such as pass or rbw.