Use newer MinIO version

[lkreimann]

• [x] I have searched issues for similar feature requests

What is this feature about (1 sentence)

Switch repository for MinIO according to what is described here: https://helm.min.io/

Why is it needed? What is the value? For whom do we build it?

The old repository for minio used in this chart is archived since April 2021.