Clean up C codegen of enums?

[sophiajt]

Using properly named union and struct cases in the output, the C could be considerably more readable (assuming the names people choose are compatible with the C naming convention.)