CounterCheckOrch should be in sync with FlexCounterOrch

[mint570]

For port counters, flex counters need to be enabled to have the counters. If not, the CounterCheckOrch will keep printing warning logs about could not receive counters.

There are 4 functions that add a port into the CounterCheckOrch. They are generateQueueMapPerPort, createPortBufferQueueCounters, generatePriorityGroupMapPerPort, and createPortBufferPgCounters: https://github.com/sonic-net/sonic-swss/blob/644b227abea6ccea9b1d04e0e8d8060fe7962517/orchagent/portsorch.cpp#L6608 https://github.com/sonic-net/sonic-swss/blob/644b227abea6ccea9b1d04e0e8d8060fe7962517/orchagent/portsorch.cpp#L6823 https://github.com/sonic-net/sonic-swss/blob/644b227abea6ccea9b1d04e0e8d8060fe7962517/orchagent/portsorch.cpp#L6940 https://github.com/sonic-net/sonic-swss/blob/644b227abea6ccea9b1d04e0e8d8060fe7962517/orchagent/portsorch.cpp#L6989

Amount those functions, only two of them add the port to FlexCounterOrch: createPortBufferQueueCounters and createPortBufferPgCounters.

We should make CounterCheckOrch and FlexCounterOrch to be in sync.