[dvs] Improve documentation for dvs tests

[daall]

• Clarify existing docs
• Add development guide
• Clean up docstrings

Signed-off-by: Danny Allen [email protected]

What I did

Why I did it

How I verified it

Details if related WORK IN PROGRESS - still need to add examples and clean some things up