[PFC] DUT counter check missing in verification for oversubscription cases

[selldinesh]

Test Gap Description

This issue is to track the addition of dut counter verification part for the pfc oversubscribtion cases

Test Plan

For over-subscribtion cases under snappi_tests/multidut/pfc

Test environment

No response

Attach files (if any)

No response