compress сөзінің аудармасы

[aishuak128]

General парақшасында сіз compress сөзін сығу деп аударыпсыз. Дұрысы қысу болады деп ойлаймын.

Мысалы: файлды қысу, қысу алгоритмы

Кейде біртүрлі естілер, бірақ меніңше сығу деген сөз мүлде келіп тұрған жоқ. Мүмкін басқа бір сөз аударымын дәлірек жеткізер.

[son-of-Altay]

Ойланатын зат екен.

Өз басым "сығу" сөзін қолдандым, өйткені compress аудармасы ретінде көп жерде қолданылып кеткен.

Тағы кісілердің пікірлерін күтейік (болса егер әрине).

[Ablay]

Жәй ұсыныс ретінде ықшамдау, нығыздау неген нұсқаларды де талқылап көрейік. Ықшамдау деген әдемі естілетін сияқты. Файлды ықшамдау, ықшамдау алгоритмы

[oitan]

Сығу сөзі - қысу арқылы бір заттан арылу дегенді білдіреді деп түсінемін. Мысалы, матадағы судан арылу. Ықшамдау деген дәлірек келеді дегенмен келісемін @Ablay. Себебі, менім ойымша, бір заттың кішкене нұсқасын алуды мензейді.

[son-of-Altay]

@aishuak128 @Ablay @oitan @ardakshalkar @Saryarqa

Әзірше "Сығу" сөзін @sab1tm -тің https://github.com/son-of-Altay/eng-kk-tech-dictionary/pull/4 PR-і арқылы келген "Қысу" аудармасына ауыстырдым.

Бірақ бұл сұрақ ашық күйі қала берсін.

"Қысуға" ауыстырғанымызға келіспесеңіздер, айтыңыздар!