Enhance package manager update logic

[scranton]

• Make more robust in handling external repo changes
• Support release retry by downloading sha256 digests from github.com
• More focused updating of staging repos from external repos, e.g., don't push master
• Break formula update to an independent build step to facilitate restart and debugging
• Update homebrew-tap smoke test logic to ensure testing newly built formulas