bump k8s dependencies for 1.30

[stevenctl]

Part of https://github.com/solo-io/gloo/issues/9683

blocked on https://github.com/solo-io/solo-kit/pull/557 so we can bump that dep here as well