Coupon Codes Controller: Use new extension point

[mamhoff]

Summary

The extension point for the coupon code handler class has been moved to the configurable promotions object. Removes a lot of deprecation warnings from the test suite.

Checklist

Check out our PR guidelines for more details.

The following are mandatory for all PRs:

• [x] I have written a thorough PR description.
• [x] I have kept my commits small and atomic.
• [x] I have used clear, explanatory commit messages.