Ensure "sqlite3" is supported in addition to "sqlite" for testing

[elia]

Summary

The current name is legacy and rails now uses "sqlite3", starting to move in that direction simplifies some setups (e.g. sandbox creation inside extensions).

Matching PR in the extensions ORB: https://github.com/solidusio/circleci-orbs-extensions/pull/66

Checklist

Check out our PR guidelines for more details.

The following are mandatory for all PRs:

• [ ] I have written a thorough PR description.
• [ ] I have kept my commits small and atomic.
• [ ] I have used clear, explanatory commit messages.

The following are not always needed (~cross them out~ if they are not):

• [ ] I have added automated tests to cover my changes.
• [ ] I have attached screenshots to demo visual changes.
• [ ] I have opened a PR to update the guides.
• [ ] I have updated the README to account for my changes.