视频自身有中英文字幕的话，是不是无法进行隐藏？mkv模式和mp4模式都一样。

[XSLMR]

Summary

[solidSpoon]

应该是硬编码进视频里了，隐藏不了，我之前看这种就用剪辑软件加个长方形的水印挡一下。

[JiangLongLiu]

YaoFANGUK/video-subtitle-extractor: 视频硬字幕提取，生成srt文件。无需申请第三方API，本地实现文本识别。基于深度学习的视频字幕提取框架，包含字幕区域检测、字幕内容提取。A GUI tool for extracting hard-coded subtitle (hardsub) from videos and generating srt files.

YaoFANGUK/video-subtitle-remover: 基于AI的图片/视频硬字幕去除、文本水印去除，无损分辨率生成去字幕、去水印后的图片/视频文件。无需申请第三方API，本地实现。AI-based tool for removing hard-coded subtitles and text-like watermarks from videos or Pictures.

[capybara2328]

你可以用万兴优转试试，mkv转mp4的界面可以设置是否要字幕。