Improve upload phenotypes checks

[bellerbrock]

Expected Behavior

Similar to diagram below but check for uniqueness of observationunit+ traitname + timestamp before checking value

For Bugs:

Environment

Steps to Reproduce