translate-shell
translate-shell copied to clipboard
soimort
Why the result from trans was different from google translator on web?
For example, I translate below article from english to chinese by using : trans -brief -e google en:zh "below article", but seems that the results are different from google translator. The trans result seems to get reversed paragraph order. Google API limited problem?
FileMaker 17’s new master-detail layouts display the list of records in the user’s found set. As the user performs finds, constrains, omits, sorts, or creates or deletes records, the master-detail portal will update to stay in sync. Imagine a portal that a user can sort any way they like, filter any way they like, and click a row to see details for that row, all right out of the box. That’s the power of the master-detail portal. FileMaker Developers have long tried to approximate a master-detail layout using the tools available to us at the time. Prior to FileMaker 17 one option was to use a native list/table view, and show the details for the active record in the layout’s footer. Another option was to base a layout on an abstract global/interface table, with portals peering into related data tables. Or by using a self-join relationship that somehow figured out which records were in the user’s found set. Now we can easily display a space-efficient list on the left of the layout (or wherever you like), with the details of the active record displayed to the right of that list—with no extra code. The master-detail layout combines a bird’s-eye-view list view with a record-focused form view.
What is your output exactly?
The result I got is consistent with Google Translate's web interface:
$ trans -brief -e google en:zh "FileMaker 17’s new master-detail layouts display the list of records in the user’s found set. As the user performs finds, constrains, omits, sorts, or creates or deletes records, the master-detail portal will update to stay in sync. Imagine a portal that a user can sort any way they like, filter any way they like, and click a row to see details for that row, all right out of the box. That’s the power of the master-detail portal.
FileMaker Developers have long tried to approximate a master-detail layout using the tools available to us at the time. Prior to FileMaker 17 one option was to use a native list/table view, and show the details for the active record in the layout’s footer. Another option was to base a layout on an abstract global/interface table, with portals peering into related data tables. Or by using a self-join relationship that somehow figured out which records were in the user’s found set.
Now we can easily display a space-efficient list on the left of the layout (or wherever you like), with the details of the active record displayed to the right of that list—with no extra code. The master-detail layout combines a bird’s-eye-view list view with a record-focused form view."
FileMaker 17的新主从布局显示了用户发现集中的记录列表。当用户执行查找，约束，省略，排序，创建或删除记录时，主从门户将更新以保持同步。想象一下，一个门户网站，用户可以按自己喜欢的任何方式排序，按自己喜欢的方式进行过滤，然后单击一行以查看该行的详细信息。这就是主从门户的力量。
FileMaker开发人员长期以来一直在尝试使用当时可用的工具来近似主从布局。在FileMaker 17之前，一种选择是使用本机列表/表视图，并在布局的页脚中显示活动记录的详细信息。另一个选择是将布局基于抽象的全局/接口表，门户将对等地关联到相关数据表。或者使用自连接关系以某种方式找出用户的搜索结果集中有哪些记录。
现在，我们可以轻松地在布局的左侧（或任意位置）显示一个节省空间的列表，活动记录的详细信息显示在该列表的右侧-无需任何额外的代码。主从布局将鸟瞰列表视图与以记录为中心的表单视图结合在一起。
My result from the Google Translate web interface is different from your text
Here is the translation result:
FileMaker 17的新主從佈局顯示了用戶發現集中的記錄列表。當用戶執行查找，約束，省略，排序，創建或刪除記錄時，主從門戶將更新以保持同步。想像一下，一個門戶網站，用戶可以按自己喜歡的任何方式排序，按自己喜歡的方式進行過濾，然後單擊一行以查看該行的詳細信息。這就是主從門戶的力量。 FileMaker開發人員長期以來一直在嘗試使用當時可用的工具來近似主從佈局。在FileMaker 17之前，一種選擇是使用本機列表/表視圖，並在佈局的頁腳中顯示活動記錄的詳細信息。另一個選擇是將佈局基於抽象的全局/接口表，門戶將對等地關聯到相關數據表。或者使用自連接關係以某種方式找出用戶的搜索結果集中有哪些記錄。 現在，我們可以輕鬆地在佈局的左側（或任意位置）顯示一個節省空間的列表，活動記錄的詳細信息顯示在該列表的右側-無需額外的代碼。主從佈局將鳥瞰列表視圖與以記錄為中心的表單視圖結合在一起。
There are also similar problems in almost all projects that use Google Translate.
My result from the Google Translate web interface is different from your text
Here is the translation result:
FileMaker 17的新主從佈局顯示了用戶發現集中的記錄列表。當用戶執行查找，約束，省略，排序，創建或刪除記錄時，主從門戶將更新以保持同步。想像一下，一個門戶網站，用戶可以按自己喜歡的任何方式排序，按自己喜歡的方式進行過濾，然後單擊一行以查看該行的詳細信息。這就是主從門戶的力量。 FileMaker開發人員長期以來一直在嘗試使用當時可用的工具來近似主從佈局。在FileMaker 17之前，一種選擇是使用本機列表/表視圖，並在佈局的頁腳中顯示活動記錄的詳細信息。另一個選擇是將佈局基於抽象的全局/接口表，門戶將對等地關聯到相關數據表。或者使用自連接關係以某種方式找出用戶的搜索結果集中有哪些記錄。 現在，我們可以輕鬆地在佈局的左側（或任意位置）顯示一個節省空間的列表，活動記錄的詳細信息顯示在該列表的右側-無需額外的代碼。主從佈局將鳥瞰列表視圖與以記錄為中心的表單視圖結合在一起。There are also similar problems in almost all projects that use Google Translate.
This is exactly the same Chinese text as above -- but in traditional Chinese instead of simplified Chinese.
Thanks for all. I just read your reply. But you close discussion so quickly!
I tried another text for testing by 3 ways:
- zh-CN by Bing
- fr by Google
- zh-CN by Google
Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)
The results are different, is that because of Google translator engine making trouble especially to Chinese language?
@jiangaq
Could you try the latest develop branch (git clone https://github.com/soimort/translate-shell) and see if you can observe the same issue?
This is the result on my side and it seems correct:
Please post the full output of
$ trans -D :zh-CN "Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"
Instead of screenshots, you can redirect it to a text file and attach it here.
% trans -D :zh-CN "Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)" 16 bytes > HTTP/1.1 200 OK 46 bytes > Content-Type: application/json; charset=utf-8 32 bytes > X-Content-Type-Options: nosniff 31 bytes > Access-Control-Allow-Origin: * 62 bytes > Cache-Control: no-cache, no-store, max-age=0, must-revalidate 17 bytes > Pragma: no-cache 39 bytes > Expires: Mon, 01 Jan 1990 00:00:00 GMT 36 bytes > Date: Sun, 07 Mar 2021 15:16:07 GMT 80 bytes > Content-Disposition: attachment; filename="json.txt"; filename*=UTF-8''json.txt 192 bytes > Content-Security-Policy: script-src 'report-sample' 'nonce-/QC2CLSKr/w/jsl1JWU6QQ' 'unsafe-inline';object-src 'none';base-uri 'self';report-uri /_/TranslateApiHttp/cspreport;worker-src 'self' 43 bytes > Cross-Origin-Resource-Policy: cross-origin 12 bytes > Server: ESF 20 bytes > X-XSS-Protection: 0 28 bytes > X-Frame-Options: SAMEORIGIN 20 bytes > Accept-Ranges: none 22 bytes > Vary: Accept-Encoding 18 bytes > Connection: close 27 bytes > Transfer-Encoding: chunked 1 bytes > 5 bytes > 1ae0 178 bytes > [[["当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。","Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search.",null,null,3,null,null,[[] 1 bytes > ] 57 bytes > ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 153 bytes > ,["您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。","You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window.",null,null,3,null,null,[[] 1 bytes > ] 57 bytes > ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 256 bytes > ,["假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。","Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.",null,null,3,null,null,[[] 1 bytes > ] 57 bytes > ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 166 bytes > ,["尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。","Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout.",null,null,3,null,null,[[] 1 bytes > ] 57 bytes > ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 194 bytes > ,["只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。","Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18).",null,null,3,null,null,[[] 1 bytes > ] 57 bytes > ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 120 bytes > ,["您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。 ","Your missing email group is safe and sound in the first window.",null,null,3,null,null,[[] 1 bytes > ] 57 bytes > ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 175 bytes > ,["（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）","(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)",null,null,3,null,null,[[] 1 bytes > ] 57 bytes > ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 1 bytes > ] 863 bytes > ,[null,null,"Dāng nín shǐyòng yī zǔ zhǎodào de jìlù bìngqiě xūyào jìnxíng lìng yīcì sōusuǒ shí, duō gè chuāngkǒu hěn yǒuyòng. Nín kěyǐ zài xīn chuāngkǒu zhōng zhíxíng cházhǎo, ér bù huì diūshī yuánshǐ chuāngkǒu zhōng de cházhǎo jí. Jiǎshè nín yīzhí zài chǔlǐ suǒyǒu méiyǒu diànzǐ yóujiàn dìzhǐ de liánxì rén lièbiǎo, ránhòu túrán dédào suǒ xū de wénshū gōngzuò lái biānjí lìng yītiáo jìlù shàng de xiángxì xìnxī. Jǐnguǎn nín kěyǐ zài lièbiǎo bùjú shàng shūrù shùjù, dànshì nín suǒ xū de suǒyǒu zìduàn kěnéng bùzài gāi bùjú shàng. Zhǐ xū chuàngjiàn yīgè xīn chuāngkǒu, qiēhuàn dào xiángxì xìnxī bùjú, ránhòu cházhǎo yào biānjí de jìlù jí kě (qǐng cānjiàn tú 1-18). Nín diūshī de diànzǐ yóujiàn zǔ zài dì yī gè chuāngkǒu zhōng shì ānquán wú shì de. (Qǐng cānyuè dì 32 yè de kuāng, chákàn zài duō gè chuāngkǒu zhōng biānjí tóngyī jìlù shí kěnéng fāshēng de wèntí.)"] 1 bytes > ] 193 bytes > ,null,"en",null,null,[["Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search.",null,[["当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。",0,true,false] 51 bytes > ,["当你与一组找到的记录工作的多个窗口是有用的，你需要做的另一个搜索。",0,true,false] 1 bytes > ] 9 bytes > ,[[0,112] 1 bytes > ] 120 bytes > ,"Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search.",0,0] 148 bytes > ,["You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window.",null,[["您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。",0,true,false] 48 bytes > ,["您可以在一个新的窗口，而不在原始窗口失去你找到一套执行查找。",0,true,false] 1 bytes > ] 8 bytes > ,[[0,92] 1 bytes > ] 100 bytes > ,"You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window.",0,0] 251 bytes > ,["Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.",null,[["假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。",0,true,false] 70 bytes > ,["假设你一直使用的所有联系人没有电子邮件地址，然后突然得到你需要编辑细节上的另一个记录的文书工作谁的列表。",0,true,false] 1 bytes > ] 9 bytes > ,[[0,170] 1 bytes > ] 178 bytes > ,"Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.",0,0] 161 bytes > ,["Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout.",null,[["尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。",0,true,false] 50 bytes > ,["虽然你可以在列表布局输入数据，你需要可能无法在该布局的所有字段。",0,true,false] 1 bytes > ] 8 bytes > ,[[0,98] 1 bytes > ] 106 bytes > ,"Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout.",0,0] 189 bytes > ,["Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18).",null,[["只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。",0,true,false] 56 bytes > ,["只要创建一个新的窗口，切换到细节布局，然后查找要编辑的记录（见图1-18）。",0,true,false] 1 bytes > ] 9 bytes > ,[[0,118] 1 bytes > ] 126 bytes > ,"Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18).",0,0] 114 bytes > ,["Your missing email group is safe and sound in the first window.",null,[["您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。",0,true,false] 40 bytes > ,["你丢失的电子邮件组是安全和无害的第一个窗口。",0,true,false] 1 bytes > ] 8 bytes > ,[[0,63] 1 bytes > ] 71 bytes > ,"Your missing email group is safe and sound in the first window.",0,0] 170 bytes > ,["(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)",null,[["（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）",0,true,false] 54 bytes > ,["（参见第32页上的框，查看当您编辑在多个窗口对同一记录会发生什么问题。）",0,true,false] 1 bytes > ] 9 bytes > ,[[0,107] 1 bytes > ] 115 bytes > ,"(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)",0,0] 1 bytes > ] 7 bytes > ,1.0,[] 8 bytes > ,[["en"] 11 bytes > ,null,[1.0] 7 bytes > ,["en"] 1 bytes > ] 54 bytes > ,null,null,null,null,null,null,null,null,null,[null,2] 1 bytes > ] 1 bytes > 2 bytes > 0 1 bytes > content = ''' 1ae0 [[["当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。","Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search.",null,null,3,null,null,[[] ] ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] ] ] ] ,["您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。","You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window.",null,null,3,null,null,[[] ] ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] ] ] ] ,["假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。","Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.",null,null,3,null,null,[[] ] ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] ] ] ] ,["尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。","Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout.",null,null,3,null,null,[[] ] ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] ] ] ] ,["只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。","Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18).",null,null,3,null,null,[[] ] ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] ] ] ] ,["您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。 ","Your missing email group is safe and sound in the first window.",null,null,3,null,null,[[] ] ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] ] ] ] ,["（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）","(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)",null,null,3,null,null,[[] ] ,[[["b3ad15e7a0073e77814019b341d18493","en_zh_2019q3.md"] ] ] ] ,[null,null,"Dāng nín shǐyòng yī zǔ zhǎodào de jìlù bìngqiě xūyào jìnxíng lìng yīcì sōusuǒ shí, duō gè chuāngkǒu hěn yǒuyòng. Nín kěyǐ zài xīn chuāngkǒu zhōng zhíxíng cházhǎo, ér bù huì diūshī yuánshǐ chuāngkǒu zhōng de cházhǎo jí. Jiǎshè nín yīzhí zài chǔlǐ suǒyǒu méiyǒu diànzǐ yóujiàn dìzhǐ de liánxì rén lièbiǎo, ránhòu túrán dédào suǒ xū de wénshū gōngzuò lái biānjí lìng yītiáo jìlù shàng de xiángxì xìnxī. Jǐnguǎn nín kěyǐ zài lièbiǎo bùjú shàng shūrù shùjù, dànshì nín suǒ xū de suǒyǒu zìduàn kěnéng bùzài gāi bùjú shàng. Zhǐ xū chuàngjiàn yīgè xīn chuāngkǒu, qiēhuàn dào xiángxì xìnxī bùjú, ránhòu cházhǎo yào biānjí de jìlù jí kě (qǐng cānjiàn tú 1-18). Nín diūshī de diànzǐ yóujiàn zǔ zài dì yī gè chuāngkǒu zhōng shì ānquán wú shì de. (Qǐng cānyuè dì 32 yè de kuāng, chákàn zài duō gè chuāngkǒu zhōng biānjí tóngyī jìlù shí kěnéng fāshēng de wèntí.)"] ] ,null,"en",null,null,[["Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search.",null,[["当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。",0,true,false] ,["当你与一组找到的记录工作的多个窗口是有用的，你需要做的另一个搜索。",0,true,false] ] ,[[0,112] ] ,"Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search.",0,0] ,["You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window.",null,[["您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。",0,true,false] ,["您可以在一个新的窗口，而不在原始窗口失去你找到一套执行查找。",0,true,false] ] ,[[0,92] ] ,"You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window.",0,0] ,["Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.",null,[["假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。",0,true,false] ,["假设你一直使用的所有联系人没有电子邮件地址，然后突然得到你需要编辑细节上的另一个记录的文书工作谁的列表。",0,true,false] ] ,[[0,170] ] ,"Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.",0,0] ,["Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout.",null,[["尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。",0,true,false] ,["虽然你可以在列表布局输入数据，你需要可能无法在该布局的所有字段。",0,true,false] ] ,[[0,98] ] ,"Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout.",0,0] ,["Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18).",null,[["只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。",0,true,false] ,["只要创建一个新的窗口，切换到细节布局，然后查找要编辑的记录（见图1-18）。",0,true,false] ] ,[[0,118] ] ,"Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18).",0,0] ,["Your missing email group is safe and sound in the first window.",null,[["您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。",0,true,false] ,["你丢失的电子邮件组是安全和无害的第一个窗口。",0,true,false] ] ,[[0,63] ] ,"Your missing email group is safe and sound in the first window.",0,0] ,["(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)",null,[["（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）",0,true,false] ,["（参见第32页上的框，查看当您编辑在多个窗口对同一记录会发生什么问题。）",0,true,false] ] ,[[0,107] ] ,"(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)",0,0] ] ,1.0,[] ,[["en"] ,null,[1.0] ,["en"] ] ,null,null,null,null,null,null,null,null,null,[null,2] ]
0
''' tokens = ["1", "ae", "0", "[", "[", "[", ""当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。"", ",", ""Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search."", ",", "null", ",", "null", ",", "3", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", "]", "]", ",", "[", "[", "[", ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"", ",", ""en_zh_2019q3.md"", "]", "]", "]", "]", ",", "[", ""您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。"", ",", ""You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window."", ",", "null", ",", "null", ",", "3", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", "]", "]", ",", "[", "[", "[", ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"", ",", ""en_zh_2019q3.md"", "]", "]", "]", "]", ",", "[", ""假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。"", ",", ""Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record."", ",", "null", ",", "null", ",", "3", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", "]", "]", ",", "[", "[", "[", ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"", ",", ""en_zh_2019q3.md"", "]", "]", "]", "]", ",", "[", ""尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。"", ",", ""Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout."", ",", "null", ",", "null", ",", "3", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", "]", "]", ",", "[", "[", "[", ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"", ",", ""en_zh_2019q3.md"", "]", "]", "]", "]", ",", "[", ""只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。"", ",", ""Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18)."", ",", "null", ",", "null", ",", "3", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", "]", "]", ",", "[", "[", "[", ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"", ",", ""en_zh_2019q3.md"", "]", "]", "]", "]", ",", "[", ""您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。 "", ",", ""Your missing email group is safe and sound in the first window."", ",", "null", ",", "null", ",", "3", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", "]", "]", ",", "[", "[", "[", ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"", ",", ""en_zh_2019q3.md"", "]", "]", "]", "]", ",", "[", ""（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）"", ",", ""(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"", ",", "null", ",", "null", ",", "3", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", "]", "]", ",", "[", "[", "[", ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"", ",", ""en_zh_2019q3.md"", "]", "]", "]", "]", ",", "[", "null", ",", "null", ",", ""Dāng nín shǐyòng yī zǔ zhǎodào de jìlù bìngqiě xūyào jìnxíng lìng yīcì sōusuǒ shí, duō gè chuāngkǒu hěn yǒuyòng. Nín kěyǐ zài xīn chuāngkǒu zhōng zhíxíng cházhǎo, ér bù huì diūshī yuánshǐ chuāngkǒu zhōng de cházhǎo jí. Jiǎshè nín yīzhí zài chǔlǐ suǒyǒu méiyǒu diànzǐ yóujiàn dìzhǐ de liánxì rén lièbiǎo, ránhòu túrán dédào suǒ xū de wénshū gōngzuò lái biānjí lìng yītiáo jìlù shàng de xiángxì xìnxī. Jǐnguǎn nín kěyǐ zài lièbiǎo bùjú shàng shūrù shùjù, dànshì nín suǒ xū de suǒyǒu zìduàn kěnéng bùzài gāi bùjú shàng. Zhǐ xū chuàngjiàn yīgè xīn chuāngkǒu, qiēhuàn dào xiángxì xìnxī bùjú, ránhòu cházhǎo yào biānjí de jìlù jí kě (qǐng cānjiàn tú 1-18). Nín diūshī de diànzǐ yóujiàn zǔ zài dì yī gè chuāngkǒu zhōng shì ānquán wú shì de. (Qǐng cānyuè dì 32 yè de kuāng, chákàn zài duō gè chuāngkǒu zhōng biānjí tóngyī jìlù shí kěnéng fāshēng de wèntí.)"", "]", "]", ",", "null", ",", ""en"", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "[", ""Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search."", ",", "null", ",", "[", "[", ""当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", ",", "[", ""当你与一组找到的记录工作的多个窗口是有用的，你需要做的另一个搜索。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", "]", ",", "[", "[", "0", ",", "112", "]", "]", ",", ""Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search."", ",", "0", ",", "0", "]", ",", "[", ""You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window."", ",", "null", ",", "[", "[", ""您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", ",", "[", ""您可以在一个新的窗口，而不在原始窗口失去你找到一套执行查找。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", "]", ",", "[", "[", "0", ",", "92", "]", "]", ",", ""You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window."", ",", "0", ",", "0", "]", ",", "[", ""Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record."", ",", "null", ",", "[", "[", ""假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", ",", "[", ""假设你一直使用的所有联系人没有电子邮件地址，然后突然得到你需要编辑细节上的另一个记录的文书工作谁的列表。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", "]", ",", "[", "[", "0", ",", "170", "]", "]", ",", ""Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record."", ",", "0", ",", "0", "]", ",", "[", ""Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout."", ",", "null", ",", "[", "[", ""尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", ",", "[", ""虽然你可以在列表布局输入数据，你需要可能无法在该布局的所有字段。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", "]", ",", "[", "[", "0", ",", "98", "]", "]", ",", ""Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout."", ",", "0", ",", "0", "]", ",", "[", ""Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18)."", ",", "null", ",", "[", "[", ""只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", ",", "[", ""只要创建一个新的窗口，切换到细节布局，然后查找要编辑的记录（见图1-18）。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", "]", ",", "[", "[", "0", ",", "118", "]", "]", ",", ""Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18)."", ",", "0", ",", "0", "]", ",", "[", ""Your missing email group is safe and sound in the first window."", ",", "null", ",", "[", "[", ""您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", ",", "[", ""你丢失的电子邮件组是安全和无害的第一个窗口。"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", "]", ",", "[", "[", "0", ",", "63", "]", "]", ",", ""Your missing email group is safe and sound in the first window."", ",", "0", ",", "0", "]", ",", "[", ""(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"", ",", "null", ",", "[", "[", ""（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", ",", "[", ""（参见第32页上的框，查看当您编辑在多个窗口对同一记录会发生什么问题。）"", ",", "0", ",", "true", ",", "false", "]", "]", ",", "[", "[", "0", ",", "107", "]", "]", ",", ""(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"", ",", "0", ",", "0", "]", "]", ",", "1.0", ",", "[", "]", ",", "[", "[", ""en"", "]", ",", "null", ",", "[", "1.0", "]", ",", "[", ""en"", "]", "]", ",", "null", ",", "null", ",", "null", ",", "null", ",", "null", ",", "null", ",", "null", ",", "null", ",", "null", ",", "[", "null", ",", "2", "]", "]", "0"] ast = { "0" "0" "0,0,3,0" ""尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。"" "0,8,3,0" ""en"" "0,5,0,1" "null" "0,0,3,1" ""Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout."" "0,0,3,2" "null" "0,5,4,2,0,0" ""只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。"" "0,0,3,3" "null" "0,5,4,2,0,1" "0" "0,5,0,4" ""Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search."" "0,0,3,4" "3" "0,5,4,2,0,2" "true" "0,5,0,5" "0" "0,0,3,5" "null" "0,8,1" "null" "0,5,4,2,0,3" "false" "0,5,0,6" "0" "0,0,3,6" "null" "0,5,6,3,0,0" "0" "0,5,6,3,0,1" "107" "0,5,5,0" ""Your missing email group is safe and sound in the first window."" "0,5,5,1" "null" "0,5,6,2,1,0" ""（参见第32页上的框，查看当您编辑在多个窗口对同一记录会发生什么问题。）"" "0,5,6,2,1,1" "0" "0,5,5,4" ""Your missing email group is safe and sound in the first window."" "0,5,0,2,0,0" ""当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。"" "0,5,6,2,1,2" "true" "0,5,5,5" "0" "0,5,2,2,0,0" ""假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。"" "0,5,0,2,0,1" "0" "0,5,6,2,1,3" "false" "0,5,5,6" "0" "0,5,2,2,0,1" "0" "0,5,0,2,0,2" "true" "0,5,2,2,0,2" "true" "0,5,0,2,0,3" "false" "0,5,2,2,0,3" "false" "0,5,2,3,0,0" "0" "0,5,4,3,0,0" "0" "0,5,2,3,0,1" "170" "0,5,4,3,0,1" "118" "0,5,1,0" ""You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window."" "0,0,4,0" ""只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。"" "0,5,1,1" "null" "0,0,4,1" ""Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18)."" "0,0,4,2" "null" "0,5,4,2,1,0" ""只要创建一个新的窗口，切换到细节布局，然后查找要编辑的记录（见图1-18）。"" "0,0,4,3" "null" "0,5,4,2,1,1" "0" "0,5,1,4" ""You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window."" "0,0,4,4" "3" "0,5,4,2,1,2" "true" "0,5,1,5" "0" "0,0,4,5" "null" "0,5,4,2,1,3" "false" "0,5,1,6" "0" "0,0,4,6" "null" "0,5,0,3,0,0" "0" "0,5,0,3,0,1" "112" "0,5,6,0" ""(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"" "0,5,6,1" "null" "0,0,0,0" ""当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。"" "0,8,0,0" ""en"" "0,0,0,1" ""Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search."" "0,5,6,4" ""(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"" "0,5,0,2,1,0" ""当你与一组找到的记录工作的多个窗口是有用的，你需要做的另一个搜索。"" "0,0,0,2" "null" "0,5,6,5" "0" "0,5,2,2,1,0" ""假设你一直使用的所有联系人没有电子邮件地址，然后突然得到你需要编辑细节上的另一个记录的文书工作谁的列表。"" "0,5,0,2,1,1" "0" "0,0,0,3" "null" "0,5,6,6" "0" "0,5,2,2,1,1" "0" "0,5,0,2,1,2" "true" "0,0,0,4" "3" "0,5,2,2,1,2" "true" "0,5,0,2,1,3" "false" "0,0,0,5" "null" "0,5,2,2,1,3" "false" "0,0,0,6" "null" "0,5,2,0" ""Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record."" "0,0,5,0" ""您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。 "" "0,5,2,1" "null" "0,0,5,1" ""Your missing email group is safe and sound in the first window."" "0,0,5,2" "null" "0,5,5,2,0,0" ""您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。"" "0,0,5,3" "null" "0,10" "null" "0,5,5,2,0,1" "0" "0,5,2,4" ""Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record."" "0,0,5,4" "3" "0,11" "null" "0,5,5,2,0,2" "true" "0,5,2,5" "0" "0,0,5,5" "null" "0,12" "null" "0,5,5,2,0,3" "false" "0,5,2,6" "0" "0,0,5,6" "null" "0,13" "null" "0,14" "null" "0,15" "null" "0,0,5,8,0,0,0" ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"" "0,16" "null" "0,0,5,8,0,0,1" ""en_zh_2019q3.md"" "0,17" "null" "0,18,0" "null" "0,18,1" "2" "0,0,4,8,0,0,0" ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"" "0,0,1,0" ""您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。"" "0,0,4,8,0,0,1" ""en_zh_2019q3.md"" "0,0,1,1" ""You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window."" "0,5,1,2,0,0" ""您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。"" "0,0,1,2" "null" "0,5,3,2,0,0" ""尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。"" "0,5,1,2,0,1" "0" "0,0,1,3" "null" "0,5,3,2,0,1" "0" "0,5,1,2,0,2" "true" "0,0,6,8,0,0,0" ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"" "0,0,1,4" "3" "0,5,3,2,0,2" "true" "0,5,1,2,0,3" "false" "0,0,6,8,0,0,1" ""en_zh_2019q3.md"" "0,0,1,5" "null" "0,5,3,2,0,3" "false" "0,0,3,8,0,0,0" ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"" "0,0,1,6" "null" "0,0,3,8,0,0,1" ""en_zh_2019q3.md"" "0,5,5,3,0,0" "0" "0,0,0,8,0,0,0" ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"" "0,5,5,3,0,1" "63" "0,0,0,8,0,0,1" ""en_zh_2019q3.md"" "0,0,2,8,0,0,0" ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"" "0,5,3,0" ""Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout."" "0,0,6,0" ""（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）"" "0,0,2,8,0,0,1" ""en_zh_2019q3.md"" "0,5,3,1" "null" "0,0,6,1" ""(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"" "0,0,6,2" "null" "0,5,5,2,1,0" ""你丢失的电子邮件组是安全和无害的第一个窗口。"" "0,0,6,3" "null" "0,5,5,2,1,1" "0" "0,5,3,4" ""Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout."" "0,0,6,4" "3" "0,5,5,2,1,2" "true" "0,5,3,5" "0" "0,0,6,5" "null" "0,0,1,8,0,0,0" ""b3ad15e7a0073e77814019b341d18493"" "0,5,5,2,1,3" "false" "0,5,3,6" "0" "0,0,6,6" "null" "0,0,1,8,0,0,1" ""en_zh_2019q3.md"" "0,5,1,3,0,0" "0" "0,1" "null" "0,5,3,3,0,0" "0" "0,5,1,3,0,1" "92" "0,2" ""en"" "0,5,3,3,0,1" "98" "0,3" "null" "0,4" "null" "0,6" "1.0" "0,0,2,0" ""假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。"" "0,8,2,0" "1.0" "0,0,2,1" ""Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record."" "0,9" "null" "0,5,1,2,1,0" ""您可以在一个新的窗口，而不在原始窗口失去你找到一套执行查找。"" "0,0,2,2" "null" "0,5,3,2,1,0" ""虽然你可以在列表布局输入数据，你需要可能无法在该布局的所有字段。"" "0,5,1,2,1,1" "0" "0,0,2,3" "null" "0,5,3,2,1,1" "0" "0,5,1,2,1,2" "true" "0,0,2,4" "3" "0,5,3,2,1,2" "true" "0,5,1,2,1,3" "false" "0,0,2,5" "null" "0,5,3,2,1,3" "false" "0,0,2,6" "null" "0,5,4,0" ""Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18)."" "0,0,7,0" "null" "0,5,4,1" "null" "0,0,7,1" "null" "0,0,7,2" ""Dāng nín shǐyòng yī zǔ zhǎodào de jìlù bìngqiě xūyào jìnxíng lìng yīcì sōusuǒ shí, duō gè chuāngkǒu hěn yǒuyòng. Nín kěyǐ zài xīn chuāngkǒu zhōng zhíxíng cházhǎo, ér bù huì diūshī yuánshǐ chuāngkǒu zhōng de cházhǎo jí. Jiǎshè nín yīzhí zài chǔlǐ suǒyǒu méiyǒu diànzǐ yóujiàn dìzhǐ de liánxì rén lièbiǎo, ránhòu túrán dédào suǒ xū de wénshū gōngzuò lái biānjí lìng yītiáo jìlù shàng de xiángxì xìnxī. Jǐnguǎn nín kěyǐ zài lièbiǎo bùjú shàng shūrù shùjù, dànshì nín suǒ xū de suǒyǒu zìduàn kěnéng bùzài gāi bùjú shàng. Zhǐ xū chuàngjiàn yīgè xīn chuāngkǒu, qiēhuàn dào xiángxì xìnxī bùjú, ránhòu cházhǎo yào biānjí de jìlù jí kě (qǐng cānjiàn tú 1-18). Nín diūshī de diànzǐ yóujiàn zǔ zài dì yī gè chuāngkǒu zhōng shì ānquán wú shì de. (Qǐng cānyuè dì 32 yè de kuāng, chákàn zài duō gè chuāngkǒu zhōng biānjí tóngyī jìlù shí kěnéng fāshēng de wèntí.)"" "0,5,6,2,0,0" ""（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）"" "0,5,6,2,0,1" "0" "0,5,4,4" ""Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18)."" "0,5,6,2,0,2" "true" "0,5,4,5" "0" "0,5,6,2,0,3" "false" "0,5,4,6" "0" "0,5,0,0" ""Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search."" } -- display original text & phonetics Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. Your missing email group is safe and sound in the first window. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.) Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.
-- display major translation & phonetics 尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。 您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。 (Dāng nín shǐyòng yī zǔ zhǎodào de jìlù bìngqiě xūyào jìnxíng lìng yīcì sōusuǒ shí, duō gè chuāngkǒu hěn yǒuyòng. Nín kěyǐ zài xīn chuāngkǒu zhōng zhíxíng cházhǎo, ér bù huì diūshī yuánshǐ chuāngkǒu zhōng de cházhǎo jí. Jiǎshè nín yīzhí zài chǔlǐ suǒyǒu méiyǒu diànzǐ yóujiàn dìzhǐ de liánxì rén lièbiǎo, ránhòu túrán dédào suǒ xū de wénshū gōngzuò lái biānjí lìng yītiáo jìlù shàng de xiángxì xìnxī. Jǐnguǎn nín kěyǐ zài lièbiǎo bùjú shàng shūrù shùjù, dànshì nín suǒ xū de suǒyǒu zìduàn kěnéng bùzài gāi bùjú shàng. Zhǐ xū chuàngjiàn yīgè xīn chuāngkǒu, qiēhuàn dào xiángxì xìnxī bùjú, ránhòu cházhǎo yào biānjí de jìlù jí kě (qǐng cānjiàn tú 1-18). Nín diūshī de diànzǐ yóujiàn zǔ zài dì yī gè chuāngkǒu zhōng shì ānquán wú shì de. (Qǐng cānyuè dì 32 yè de kuāng, chákàn zài duō gè chuāngkǒu zhōng biānjí tóngyī jìlù shí kěnéng fāshēng de wèntí.))
-- display prompt message (Translations of ...) Translations of Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. Your missing email group is safe and sound in the first window. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.) Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. -- display source language -> target language [ English -> 简体中文 ]
-- display alternative translations Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. , 当你与一组找到的记录工作的多个窗口是有用的，你需要做的另一个搜索。 You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. 您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。, 您可以在一个新的窗口，而不在原始窗口失去你找到一套执行查找。 Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. , 假设你一直使用的所有联系人没有电子邮件地址，然后突然得到你需要编辑细节上的另一个记录的文书工作谁的列表。 Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. , 虽然你可以在列表布局输入数据，你需要可能无法在该布局的所有字段。 Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). , 只要创建一个新的窗口，切换到细节布局，然后查找要编辑的记录（见图1-18）。 Your missing email group is safe and sound in the first window. 您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。, 你丢失的电子邮件组是安全和无害的第一个窗口。 (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.) （请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）, （参见第32页上的框，查看当您编辑在多个窗口对同一记录会发生什么问题。）
I suspect the problem is with your gawk. What's the version of it, and can you try upgrading it and see if the issue persists?
% gawk -V GNU Awk 5.1.0, API: 3.0 (GNU MPFR 4.1.0, GNU MP 6.2.1)
Seems to be up-to-date.
You might want to try
$ gawk -f <(curl -Ls git.io/translate) -- :zh-CN "Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"
but to be honest, I have no idea why this happens assuming that you're on the latest version of trans and gawk.
Download the file http://git.io/translate and save as trans.awk, then run gawk -f trans.awk -- :zh-CN [your content].
gawk -f trans.awk -- :zh-CN "Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)" Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. Your missing email group is safe and sound in the first window. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.) Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.
尽管您可以在列表布局上输入数据，但是您所需的所有字段可能不在该布局上。只需创建一个新窗口，切换到详细信息布局，然后查找要编辑的记录即可（请参见图1-18）。当您使用一组找到的记录并且需要进行另一次搜索时，多个窗口很有用。您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。 您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。（请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）假设您一直在处理所有没有电子邮件地址的联系人列表，然后突然得到所需的文书工作来编辑另一条记录上的详细信息。 (Dāng nín shǐyòng yī zǔ zhǎodào de jìlù bìngqiě xūyào jìnxíng lìng yīcì sōusuǒ shí, duō gè chuāngkǒu hěn yǒuyòng. Nín kěyǐ zài xīn chuāngkǒu zhōng zhíxíng cházhǎo, ér bù huì diūshī yuánshǐ chuāngkǒu zhōng de cházhǎo jí. Jiǎshè nín yīzhí zài chǔlǐ suǒyǒu méiyǒu diànzǐ yóujiàn dìzhǐ de liánxì rén lièbiǎo, ránhòu túrán dédào suǒ xū de wénshū gōngzuò lái biānjí lìng yītiáo jìlù shàng de xiángxì xìnxī. Jǐnguǎn nín kěyǐ zài lièbiǎo bùjú shàng shūrù shùjù, dànshì nín suǒ xū de suǒyǒu zìduàn kěnéng bùzài gāi bùjú shàng. Zhǐ xū chuàngjiàn yīgè xīn chuāngkǒu, qiēhuàn dào xiángxì xìnxī bùjú, ránhòu cházhǎo yào biānjí de jìlù jí kě (qǐng cānjiàn tú 1-18). Nín diūshī de diànzǐ yóujiàn zǔ zài dì yī gè chuāngkǒu zhōng shì ānquán wú shì de. (Qǐng cānyuè dì 32 yè de kuāng, chákàn zài duō gè chuāngkǒu zhōng biānjí tóngyī jìlù shí kěnéng fāshēng de wèntí.))
Translations of Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. Your missing email group is safe and sound in the first window. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.) Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. [ English -> 简体中文 ]
Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. , 当你与一组找到的记录工作的多个窗口是有用的，你需要做的另一个搜索。 You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. 您可以在新窗口中执行查找，而不会丢失原始窗口中的查找集。, 您可以在一个新的窗口，而不在原始窗口失去你找到一套执行查找。 Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. , 假设你一直使用的所有联系人没有电子邮件地址，然后突然得到你需要编辑细节上的另一个记录的文书工作谁的列表。 Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. , 虽然你可以在列表布局输入数据，你需要可能无法在该布局的所有字段。 Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). , 只要创建一个新的窗口，切换到细节布局，然后查找要编辑的记录（见图1-18）。 Your missing email group is safe and sound in the first window. 您丢失的电子邮件组在第一个窗口中是安全无事的。, 你丢失的电子邮件组是安全和无害的第一个窗口。 (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.) （请参阅第32页的框，查看在多个窗口中编辑同一记录时可能发生的问题。）, （参见第32页上的框，查看当您编辑在多个窗口对同一记录会发生什么问题。）
But why using :fr everything looks correct?
gawk -f trans.awk -- :fr "Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"
Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)
Plusieurs fenêtres sont utiles lorsque vous travaillez avec un ensemble d'enregistrements trouvés et que vous devez effectuer une autre recherche. Vous pouvez effectuer une recherche dans une nouvelle fenêtre sans perdre votre jeu d'objets trouvés dans la fenêtre d'origine. Supposons que vous ayez travaillé avec une liste de tous vos contacts qui n’ont pas d’adresse e-mail, puis que vous ayez soudainement obtenu les documents dont vous avez besoin pour modifier les détails d’un autre enregistrement. Bien que vous puissiez saisir des données dans la mise en page de la liste, tous les champs dont vous avez besoin peuvent ne pas figurer dans cette mise en page. Créez simplement une nouvelle fenêtre, passez à la mise en page détaillée, puis recherchez l'enregistrement que vous souhaitez modifier (voir Figure 1-18). Votre groupe de messagerie manquant est sain et sauf dans la première fenêtre. (Voir l'encadré à la page 32 pour voir quels problèmes peuvent survenir lorsque vous modifiez le même enregistrement dans plusieurs fenêtres.)
Translations of Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)
[ English -> Français ]
Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search.
Plusieurs fenêtres sont utiles lorsque vous travaillez avec un ensemble d'enregistrements trouvés et que vous devez effectuer une autre recherche., Plusieurs fenêtres sont utiles lorsque vous travaillez avec un jeu d'enregistrements trouvés et que vous devez faire une autre recherche.
You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window.
Vous pouvez effectuer une recherche dans une nouvelle fenêtre sans perdre votre jeu d'objets trouvés dans la fenêtre d'origine., Vous pouvez effectuer une découverte dans une nouvelle fenêtre sans perdre votre jeu trouvé dans la fenêtre d'origine.
Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record.
Supposons que vous ayez travaillé avec une liste de tous vos contacts qui n’ont pas d’adresse e-mail, puis que vous ayez soudainement obtenu les documents dont vous avez besoin pour modifier les détails d’un autre enregistrement., Dites que vous avez travaillé avec une liste de tous vos contacts qui ne sont pas les adresses e-mail et ensuite obtenir soudainement les documents que vous devez modifier les détails sur un autre enregistrement.
Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout.
Bien que vous puissiez saisir des données dans la mise en page de la liste, tous les champs dont vous avez besoin peuvent ne pas figurer dans cette mise en page., Bien que vous puissiez entrer des données sur la mise en page de la liste, tous les champs dont vous avez besoin peut-être pas sur cette disposition.
Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18).
Créez simplement une nouvelle fenêtre, passez à la mise en page détaillée, puis recherchez l'enregistrement que vous souhaitez modifier (voir Figure 1-18)., Il suffit de créer une nouvelle fenêtre, passer à la mise en page de détail, puis rechercher l'enregistrement que vous voulez modifier (voir la figure 1-18).
Your missing email group is safe and sound in the first window.
Votre groupe de messagerie manquant est sain et sauf dans la première fenêtre., Votre groupe de messagerie manquant est sûr et son dans la première fenêtre.
(See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)
(Voir l'encadré à la page 32 pour voir quels problèmes peuvent survenir lorsque vous modifiez le même enregistrement dans plusieurs fenêtres.), (Voir l'encadré à la page 32 pour voir quels problèmes peuvent se produire lorsque vous modifiez le même enregistrement dans plusieurs fenêtres.)
I suggest trying the Docker image (https://github.com/soimort/translate-shell#using-docker) instead. I got no clue now.
I suggest trying the Docker image (https://github.com/soimort/translate-shell#using-docker) instead. I got no clue now.
I tried install docker.app, then open terminal input:
docker pull soimort/translate-shell
docker run -it soimort/translate-shell -shell
Then, behind the colon, I inputted :
:zh "Multiple windows are useful when you’re working with one set of found records and you need to do another search. You can perform a find in a new window without losing your found set in the original window. Say you’ve been working with a list of all your contacts who don’t have email addresses and then suddenly get the paperwork you need to edit the detail on another record. Although you can enter data on the list layout, all the fields you need may not be on that layout. Just create a new window, switch to the detail layout, and then look up the record you want to edit (see Figure 1-18). Your missing email group is safe and sound in the first window. (See the box on page 32 to see what problems can happen when you edit the same record in multiple windows.)"
Finally, I got everything is correct.
Any clue why that happened to be wrong if not using docker?
Docker container packages its own dependencies rather than using the existing ones on the system. Here's a list of dependencies trans relies on:
bash gawk curl mplayer fribidi less hunspell wget
Assume you have the same trans and it works under docker, but not on your raw system, then it looks like a bug of a particular version of these dependencies (most likely gawk or bash). Hard to tell though, as I don't have the exact environment to reproduce your issue.
You can try updating all the system packages to see if it fixes the issue. Otherwise you can make an alias for the docker image and use it instead: alias trans=docker run -it soimort/translate-shell --.
Docker container packages its own dependencies rather than using the existing ones on the system. Here's a list of dependencies
transrelies on:bash gawk curl mplayer fribidi less hunspell wgetAssume you have the same
transand it works under docker, but not on your raw system, then it looks like a bug of a particular version of these dependencies (most likelygawkorbash). Hard to tell though, as I don't have the exact environment to reproduce your issue.You can try updating all the system packages to see if it fixes the issue. Otherwise you can make an alias for the docker image and use it instead:
alias trans=docker run -it soimort/translate-shell --.
Can you advise me how can I upgrade or check version for all these dependencies?
brew upgrade seems doesn't work on most of them? (sorry I am new to terminal)
I am running trans on Big sur 11.2.3, most of the commands are preinstalled on raw system, I seldom install or upgrade them. Did you use the same environment as me to run trans without getting wrong result like me?
For workaround method, honestly I don't like to run a docker in background just for one command.
I am running trans on Big sur 11.2.3, most of the commands are preinstalled on raw system, I seldom install or upgrade them.
I don't use Mac, and I can't give specific suggestions on this. However, I don't think gawk is "preinstalled on raw system" for Mac, so the first thing to try is to uninstall it and reinstall the newest version (using brew).