Improve user experience for defining gRPC endpoints

[mbore]

Currently, to add a new grpc method we need to specify the path under which it should be available (service/method) and pass it as the endpoint path to the endpoint definition. We should be able to make it more user-friendly.

The whole flow of defining new methods should be revisited and reconsidered.