chore(examples): use Material 3 in example applications

[kkafar]

Description

Following up review discussion:

• https://github.com/software-mansion/react-native-screens/pull/2045#discussion_r1650813540

to PR

• #2045

This PR introduces usage of Material 3 in our example applications, so that it is easier to test new Sheets & top app bar APIs.

The 1.9.0 version was chosen, because:

1. This is the version I did all the testing on in #2045
2. 1.10.0 introduces many dependency bumps, including appcompat & activity libs, which are known to be problematic with updates (we already had some issues in the past related to that)

Changes

• Bump material to 1.9.0 in TestsExample
• Bump material to 1.9.0 in Example
• Bump material to 1.9.0 in FabricExample
• Bump material to 1.9.0 in FabricTestExample

Test code and steps to reproduce

Application should work as normal & Material 3 components should be used.

Checklist

• [ ] Included code example that can be used to test this change
• [ ] Updated TS types
• [ ] Updated documentation:
  • [ ] https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/guides/GUIDE_FOR_LIBRARY_AUTHORS.md
  • [ ] https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/native-stack/README.md
  • [ ] https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/types.tsx
  • [ ] https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/native-stack/types.tsx
• [ ] Ensured that CI passes