feat(Worklets): run Bundle Mode without patches to React Native

[tjzel]

Summary

Since it doesn't seem that no-copy sharing of the JS bundle is going to be available in React Native any time soon, we have to opt into a single-copy bundle.

Worklets are going to obtain the Bundle the same way React Native does, either via Metro, a file or the asset manager.

Test plan

• in Bundle Mode
  • [x] iOS Debug works
  • [x] iOS Release works
  • [x] Android Debug works
  • [x] Android Release (Assets) works
  • [x] Android Release (File) works
• in Legacy Mode
  • [x] iOS works
  • [x] Android works
  • [x] compatibility CI passes