soda-core Update group-by example file.

This pull request updates the examples/group-by.md documentation to provide clearer guidance and a step-by-step example for grouping check results by category in Soda Core. The changes aim to make the example more instructive and accessible for users looking to identify patterns in data quality issues.

Documentation improvements:

Expanded the introduction to explain the usefulness of grouping failed check results by category, emphasizing how it helps identify data quality patterns.
Reorganized the example into a step-by-step format, clarifying each stage of building and testing the SQL query before implementation in Soda Core.
Improved the formatting of code blocks and images for better readability and consistency throughout the example.

Nov 12 '25 13:11 shb8086

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
3 out of 4 committers have signed the CLA.

:white_check_mark: nielsn
:white_check_mark: m1n0
:white_check_mark: mivds
:x: nik843
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}