docs: Add description for custom API settings

[asaf92]

• [x] Ready for review
• [x] Follows CONTRIBUTING rules
• [ ] Reviewed by Snyk internal team

What does this PR do?

Adding docs for custom API endpoint settings

What are the relevant tickets?

ROAD-993

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[thisislawatts]

:broom: Closing as stale