Return helpful error on pool NimblePool.checkout timeouts

[SophisticaSean]

Right now the error returned from a checkout timeout in finch is very minimal and doesn't help a user solve the issue.

Capture and return a more helpful error to help the user know what options to tweak to resolve the issue.

[SophisticaSean]

bump