Voltron views don't update with lldb

[johannes-riecken]

I installed voltron using the commands given in the README.md today. When using gdb, the views update when stepping, but when using lldb, they don't, even typing voltron update into lldb or forcing a redraw with the tmux command C-b r doesn't have an effect. A view updates when typing enter when the view is active.