Add square bracket encoding protocol tests

[kstich]

This commit adds protocol tests to both restJson1 and restXml that validate square brackets ('[' and ']') are not encoded when present in query parameter keys.

---

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.