Add calculating percentiles in testreport finalization

[emate]

Motivation

Calculate and report percentiles at the finalization of CCIP tests to cover cases where it's impossible to calculate them from Loki due to the max log lines fetch limit.

Solution

Gather all durations per phase within the AggregatorMetrics and calculate percentiles at the finalization stage.