Simplify the nox file now that nox can parametrize the session python

[smarie]

Since this feature is now available : https://nox.thea.codes/en/stable/config.html#parametrizing-the-session-python

We can now get rid of my hack to reach the same feature (the ENVS dict passed to the envs argument in @power_session)