Add GitHub action to build `.vsix`

[JamieMagee]

You can use the tfx-cli^1 to build and package the extension, as well as publish to the marketplace. There are currently some tasks for Azure DevOps which encapsulate many of these actions^2, but they can be replicated with tfx-cli and some small scripts.