fix(codel): release caller on ctx cancelation

[basgys]

Execute should release the caller when the context has been cancelled or its deadline has exceeded. Otherwise, it holds the caller longer than necessary, and it gives a token/spot to an execution that will abort anyway.