Allow for multiple `PopupWindow`s to exist at once

[BrandonXLF]

From what I can tell, there can only be one active PopupWindow at a time. In my use case, I need to open a second PopupWindow when the first PopupWindow is right-clicked.

[SuchAFuriousDeath]

I have the same issue.