Detect binding loops that applies to the Window itself

[ogoffart]

The Window geometry depends on its constraints, so its constraints cannot depends on its geometry

This fixes Infinitely growing layout, and other panics

Fixes #3989 Fixes #2902