[V1] Toggle Group

[DanielleRameau]

### Tasks
- [ ] https://github.com/sl-design-system/components/issues/1160
- [ ] https://github.com/sl-design-system/components/issues/1161
- [ ] https://github.com/sl-design-system/components/issues/1162
- [ ] https://github.com/sl-design-system/components/issues/1163
- [ ] https://github.com/sl-design-system/components/issues/1164

### Products who are interested
- [ ] Editorial Suite (Maria Trybus)
- [ ] Max Online (Levi)
- [ ] Magister (Jeremy)
- [ ] Sesame

Inspiration https://primer.style/components/segmented-control

[Diaan]

https://primer.style/components/segmented-control