Changed exception thrown when file is not found to more meaningful std::invalid_argument

[robinchrist]

I'm using cpptoml to parse config files for my application. I do want to handle a file which could not be opened specially. A file, which could not be opened, is imho not really a parsing error, because the parsing hasn't really started at this point.