DOC: Update contributing guidelines for externals

[Lucia-Fonseca]

Description

We would need to update the contributing guidelines, readme and the main page of documentation to include a line explaining how externals could contribute either with their own code or help us code some feature of our roadmap. This will partially address the feedback from the NumFocus application