Auto file_mounts translation for spot

[Michaelvll]

Fixes #1073.

This PR makes sure that a normal task YAML can be run with sky spot launch without any modification.

It is currently blocked by #1069.

Tested:

• [ ] sky spot launch -n test-storage exampels/using_file_mounts.yaml

TODO:

• [ ] Add test