[Storage] Not select the correct bucket provider when the cloud is specified

[Michaelvll]

The following yaml will upload the ~/tmp to the S3 bucket, instead of deciding by the cloud specified in resources.

resources:
  cloud: gcp

file_mounts:
  /test-path:
    name: sky-storage-test-tmp
    source: ~/tmp
    mode: COPY