Fix mentions, room joining for guests & add same-room visual clue

[7PH]

• Prevent user mentions in private rooms where mentioned user has no access to
• Fix guests not able to join public rooms
• Add visual clue to indicate what connected users have at least one connection in the same room than your current room