Convert visualmetrics-portable.py script to use pathlib instead of the os module for path manipulation

[gmierz]

Feature/improvement

The os module can be problematic when it's used for path manipulations across multiple operating systems. It would be good to convert the visualmetrics-portable.py script to use the pathlib module for this instead.