Move package build procedure to `pyproject.toml` following PEP 621

[lorisercole]

Following PEP 621 it is now possible to fully define the build procedure of your package in pyproject.toml. The setup.py will be deprecated. MANIFEST.in is no longer necessary if we use flit.