Update README.md to add chat mode section

[jph00]

I totally missed the "chat mode" docs because it's currently inside a section about using local models. But it's not specific to local models, so I think it should be in a separate section.