fix (typo): Corrected spelling of 'environments'

[BioGeek]

I changed environemnts to environments and added the tests folder to the spellcheck GitHub workflow and the Justfile so that that typos in this folder can also be caught in the future.

---

📚 Documentation preview 📚: https://datasette--2268.org.readthedocs.build/en/2268/