[ng-dev] Internal refactor: Simplify property bindings in `ComponentContext`

[ersimont]

Starting in Angular 14.1 there is framework support to change component inputs that will trigger change detection & such. Use it! https://github.com/angular/angular/commit/96c6139c9ab35aa6ab2330a5a79a5906d5c2e8be