[js-core] Use new `Set` methods

[ersimont]

Some util funcs can delegate to these new built-in functions, and be deprecated: https://devblogs.microsoft.com/typescript/announcing-typescript-5-5/#support-for-new-ecmascript-set-methods